Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents DARK SHADOWS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, QuickSilver en Suurtje
Sub downloaded from: Subscene Resync: MMR
Er wordt gezegd dat bloed kruipt waar het niet gaan kan.
Dat het is wat ons definieert, bindt en vervloekt.
Vooruit. Kom, Barnabas.
Voor sommige betekent bloed rijkdom en privileges.
Voor anderen, een leven van ondergeschiktheid.
Angelique, hoe vaak moet ik nog zeggen dat je niet naar 'm moet staren?
Onthoud je plaats.
Als jongen nam mijn vader ons mee naar de Nieuwe Wereld...
om het imperium van de Collins familie uit te breiden.
We brachten de Engels industrie naar de wildernis van Maine.
We begonnen een visfabriek, zoals Amerika het nooit eerder zag.
EEN JAAR LATER
Een man moet trots zijn op wat hij bouwt. Maar vergeet niet, Barnabas:
Familie is de enige rijkdom.
Naarmate het bedrijf groeide, groeide ook de stad Collins Port.
En we besloten om hier permanent te blijven.
De komende 15 jaar besteedden we aan 't bouwen van ons geliefde thuis.
Collin Wood.
Maar niet iedereen vond ons familie succes tof.
Ik hou van je.
Laat me je horen zeggen: Ik hou van je, Angelique. Ik wil je.
Angelique...
Het spijt me, mijn liefste, maar dat zou een leugen zijn.
Gooi de heren van hun voetstuk. Laat de arrogante wezens boete doen.
Ervan overtuigd dat de dood van mijn ouders geen ongeluk was...
werd ik geobsedeerd door zwarte magie en oude vloeken.
Kijkend naar de poorten van de hel...
vond hij een brief.
Een brief waarin de ware naam van Satan stond: Mephistopheles.
Maar zelfs dan, in mijn diepe verdriet, was niet alles duisternis.
Ik had mijn enige ware geliefde gevonden.
Beloof dat we eeuwig samen zijn. - Ik zweer het, Josette.
Van alle knechten die ik kon bespotten...
van alle harten die ik kon breken...
heb ik gekozen voor het dragen van een geheim.
Ik koos een heks.
Als hij ooit kiest voor andermans geest en hart...
zal ik magie gebruiken...
zodat al zijn geliefden sterven.
Vervloekt door de betovering ging mijn geliefde Josette naar Widows Hill.
Waar veel wanhopige zielen de dood hadden gevonden.
Josette.
Help me.
Josette.
Wat heb je gedaan?
Angelique vervloekt me tot 't leven van een vampier.
Zodat mijn lijden oneindig zou zijn.
Daar is het monster.
Toen ze zich besefte dat ze me nooit zou krijgen...
keerde Angelique de dorpelingen tegen mij...
en veroordeelde mij om alleen te lijden in het donker.
Laat me eruit. - Voor altijd.
Laat me eruit, zeg ik. Laat me...
OPPASSER GEZOCHT DOOR VOORAANSTAANDE FAMILIE IN MAINE
Hallo, mijn naam is Maggie Ev...
Victoria, BC WINTER SPORTEN
Hallo, mijn naam is Victoria Winters.
Noem me alsjeblieft Vicky.
Waar kom je vandaan, Veronica?
New York. En mijn naam is Victoria.
'En mijn naam is Victoria.' Ik vind 'r geweldig, man.
New York is een geweldige plek, toch? - Inderdaad.
Hoe zit het met jou? Wat brengt een stadmeisje in het land?
Een oude vriend.
Het ga je goed. - Doe voorzichtig, Veronica.
Hallo, ik ben Victoria Winters. - Proficiat.
Ik kom Miss Stoddard spreken over de baan voor gouvernante.
Juist, we verwachtten je. Kom op.
Sorry dat ik je niet heb opgepikt. Er zijn problemen met de auto.
Miss Elizabeth wil geen geld spenderen aan de reparatie.
Het is hier prachtig. - Vreselijk om te poetsen.
Deze plaats werd ontworpen voor 100 man personeel.
Nu hebben ze alleen mij. Ik en Mrs Johnson.
En ze is nu net zo nutteloos als een bodemloze emmer.
Maar toch heeft niet elke familie zo'n dergelijk huis.
Of een stad naar hen vernoemd. - Wat zei je?
Collins. Collins Port? - Nog nooit over nagedacht.
Wie is dat? - Misschien Barnaby.
Iets met een Barn of zo. Een belangrijke uit vroegere tijden.
Toen ze enorm rijk waren. - Barnabas.
Zijn naam was Barnabas Collins.
En hij was de beste man die de familie ooit kende.
Welkom in Collin Wood. Stel ons op 'n betere dag voor.
Het huis heeft meer dan 200 kamers. De meeste afgesloten voor besparingen.
We gaan de oude vleugel niet meer in.
Ga zitten. Wij zijn toch maar met zeven.
Mijn dochter Carolyn en ik. Mijn broer Roger en zijn zoon David.
Willie, die je hebt ontmoet. Mrs Johnson en Dr. Hoffman...
die hoogstwaarschijnlijk in zijn bed ligt met 'n kater.
En waar is David z'n moeder, als ik vragen mag?
Laura verdween op zee toen David vijf jaar was.
Hij heeft moeite om haar overlijden te aanvaarden.
Ik huurde Dr. Hoffman in om hem in een maand te helpen.
Dat was drie jaar geleden.
Ik heb een paar vragen die niet in de aanvraag stonden.
Uiteraard.
Wat vind je van de president? - Ik heb hem nooit ontmoet.
En de oorlog? - Ik kijk geen televisie.
Geloof je in gelijkheid? - Lieve hemel, nee.
Dan worden mannen onhandelbaar.
Wij gaan goed met elkaar opschieten, Miss Winters.
Noem me alsjeblieft Vicky.
Carolyn, dit is Miss Winters.
Bent u van New York? - Ja.
Hoe is het in Manhattan? Op m'n 16e wil ik daar wonen.
Carolyn denkt dat ik dat ga toelaten.
En moeder denkt dat ik niet wegloop als ik niet mag.
Ga oppassen op de idioot? - Wat zei ik over dat woord?
Ik kom David les geven. - Veel succes.
Geen van de anderen doorstonden een week, Miss Winters.
Noem me alsjeblieft Vicky.
GEEN TOEGANG
Schiet op, Willie. Ik sterf van de honger.
En als het weer een droge...
Wie is dat? - Dit is mijn broer Roger.
Roger, Miss Winters is de nieuwe gouvernante van David.
Noem me alsjeblieft Vicky. Het is leuk om je te ontmoeten.
Ja, wederzijds.
Je liegt.
Dat zie ik zo aan 't gezicht.
Dat van jou zegt:
'Ik ben onschuldig, maar ik heb geheimen.
Zoveel dat ik kippenvel krijg.'
Laat haar met rust, Julia. - Jij bent de arts.
Ja, en jij bent de nanny, en zij is het kreng.
Vrouwen zullen nooit vooruit komen, als we elkaar in 'n vakje stoppen.
Nou, Vicky. Hoe...
Zet alsjeblieft dat lawaai zachter.
David, dit is Vicky. Zij zal je nieuwe gouvernante worden.
Je hebt het verpest. Ik wou haar laten schrikken.
Knip geen gaten in de lakens. Het is Egyptisch katoen.
Ik ging je bang maken. Was je bang?
Echt doodsbang.
Je hoeft niet lief te zijn, omdat hij gek is.
Carolyn...
Carolyn raakt zichzelf aan en maakt geluiden als 'n kat.
Jij kleine rotzak. - Genoeg. Beide.
Wat voor soort zaken doet de familie?
Visproducten. We hadden een grote conservenfabriek in de stad.
We hebben nog wat vissersboten. - Roestige oude boten die niemand huurt.
En David's moeder is met één begraven. - Ga naar je kamer, Carolyn.
Iedereen staat altijd aan zijn kant. Mijn gevoelens kan niemand boeien.
Ze stierf niet. Dat mag ze niet. - Genoeg, David.
David gelooft dat zijn moeder een soort van onsterfelijkheid bezit.
Het is eigenlijk heel fascinerend. - Ik voel haar.
Ze spreekt tegen mij. De hele tijd.
Volgens mij zijn geesten slechts mensen in 'n andere dimensie.
En sommige mensen hebben de mogelijkheid om ze te voelen.
Er is wetenschappelijk bewijs... - Dank u, Miss Winters.
David, je liet me schrikken.
Maak je je klaar voor Halloween?
Hij komt.
We hebben iets geraakt. Laten we het opgraven.
Kom op, jongens.
Wat is dat? - Is het 'n gasleiding?
Hier zouden er geen moeten liggen.
Dit meen je niet... Haal een betonschaar.
Lieve hemel.
Lopen.
Het spijt me vreselijk.
Je kunt je niet voorstellen hoe dorstig ik ben.
Mephistopheles.
Laat jezelf zien, Satan.
Bespot me niet met je vreemde gloed.
Vreemd terrein.
Wat is dit? Een verschijning die nader komt.
Het zijn de ogen van de duivel zelf die me komen veroordelen.
Verlicht me, Lucifer. Mijn ziel is klaar.
Lul.
Mijn geliefde Collin Wood... Wat hebben ze met je gedaan?
Ik zou naar de bodem duiken om nooit meer land te zien...
maar de oceaan is geen whisky en ik ben geen eend...
dus blijf ik drinken en vertrouw op m'n geluk.
Hoi, pompoen.
Vrees me niet, dronkaard.
Er zal je geen kwaad overkomen als je me vertelt wat ik moet weten.
Hier is alles wat je moet weten. - Kijk naar mij, wrak.
Kijk in mijn ogen en onthul je diepste gedachten.
Word wakker.
Goed gedaan.
Vertel me, leeft de familie Collins nog?
Ja, ze zijn met vier. - Godzijdank.
Welke maand is het?
Oktober. Daarom zijn er pompoenen.
Welk jaar? - 1972. Nee, wacht. 1971.
Ja, 1972.
1972? Luister naar mij, toekomstige dienaar.
Je zal mijn trouwe dienaar zijn tot ik je daar van verlos.
Wat moet ik eerst doen, meester? - Gij zult mij wassen.
En dan leid je me naar de levende leden van de familie Collins.
Heb je ooit zoiets prachtig gezien?
Elke dag.
De perfecte mix van Europese elegantie en Amerikaanse ondernemingsgeest.
Negen van de beste ambachtslieden ter wereld.
Verloren vingers, ledematen en levens...
tijdens het bouwen.
En ze vonden het de moeite waard.
De complexiteit en weelde van deze kroonluchter...
mag alleen worden gevonden in de paleizen van de adel.
De open haard werd gemaakt uit het beste Carrara marmer...
uit Florence in Italië.
Elk verbindingsstuk bevat een parel.
Ben jij stoned, of zo? - Ze probeerden me te stenigen.
Maar dat werkte niet.
Wanneer lieten ze vrouwen van de nacht hier toe?
Carolyn, kijk.
De gelijkenis is opvallend, hè? Elk uur van poseren was het waard.
Vergeef me. Mijn naam is Barnabas Collins.
Ik ben David Collins. Zijn we...
Familie? Verre familie, zou je kunnen zeggen.
Aangenaam, Meester David.
Kinderen, blijf weg bij die man.
Zijn naam is Barnabas Collins. - En mij noemde hij een hoer.
Genoeg, Carolyn.
Kan ik je even spreken?
Als dit een grap is, dan is hij nu afgerond.
Als u op zoek bent naar geld, is uw informatie verkeerd.
Maar wie u ook bent, u kijkt nooit nog naar die kinderen. Begrepen?
Uw toewijding aan familie is bewonderenswaardig, mevrouw.
En uw wantrouwen begrijpelijk.
Een vreemdeling arriveert en beweert 'n ver familielid te zijn.
Twijfelen aan z'n motieven is te verwachten.
Als lid van de Collins familie bent u vast op de hoogte van de duisternis...
die al lang rustte op uw familie.
U bedoelt onze vloek? Heksen, spoken en vampiers.
Mythen.
En net als zovelen voor u, wilt u ze voor ons verjagen.
Voor 'n prijs uiteraard.
Ik kan bewijzen dat ik anders ben.
Is dat zo?
Ten eerste kom ik niet voor geld.
Eerder om het te verzorgen.
Ten tweede ken ik de fundering van dit huis zo goed als mijn eigen lichaam.
Elke gang, elke hoek...
elk geheim.
Daar bewaar ik mijn Macramé.
Wat een schandelijk misbruik. - Indrukwekkend.
Maar er zijn tal van oude huizen met verborgen deuren.
Hopelijk heeft u een 'ten derde'.
Inderdaad. Vertel me...
Wat weet u over Barnabas Collins?
Slechts legendes. Hij was zelfverzekerd en sterk.
Door iedereen bewonderd. Maar hij geloofde dat onze familie vervloekt was...
en toen zijn ouders werden vermoord, werd hij gek.
Hij bleef erbij dat een heks hem had veranderd in een vampier.
En wat is er gekend over zijn dood?
Niets. Toch niets wat ik me kan herinneren.
En dat, mevrouw, is omdat hij nooit stierf.
Ik ben Barnabas Collins.
Dat betekent dat u... - Een vampier bent. Ja.
Tot mijn grote spijt.
Maar wat nog belangrijker is: Ik ben een Collins.
En ik geef u mijn woord van eer.
Noch u noch iemand anders in dit huis hoeft mij te vrezen.
Mijn vader had een voorliefde voor geheime gangen en kamers.
Als jongen wou ik ze allemaal vinden.
Maar deze was altijd al mijn favoriet.
Familie is de enige rijkdom, zei hij vaak.
Hoewel hij duidelijk niets tegen andere vormen had.
Lieve hemel.
We wonen al die jaren boven een fortuin.
U moet een ding weten: Ik wil hier blijven.
Ik wil weer deel uitmaken van deze familie.
Op een voorwaarde. - Ja?
Beloof me dat dit alles ons geheim blijft.
Het zij zo. Partners?
Welkom thuis, Barnabas Collins.
Ik werd wakker gemaakt...
door een draak met ijzeren tanden.
Geconfronteerd door een reus met 1.000 lantaarns.
Hij blijft toch niet voor altijd bij ons? - Ik mag hem wel.
Ik ben er zeker van dat de dingen heel anders zijn in Engeland.
Barnabas, wat voor werk doe je thuis?
De Collins familie heeft altijd in de visserij-industrie gezeten.
Maar na twee eeuwen van overweging heb ik besloten om...
al m'n energie op de familie te richten.
Hij bedoelt dat het wel twee eeuwen leken.
Goedemorgen.
Wie is dat?
Dr. Hoffman, dit is onze verre verwant, Barnabas Collins.
De derde.
Barnabas Collins, de derde verblijft bij ons. Hij komt uit Engeland.
Barnabas? Dr. Julia Hoffman.
Een vrouwelijke arts.
Wat een tijdperk. - Meent hij dat nu?
Hij is gewoon moe van z'n lange reis.
Ik zie dat je wanhopig genoeg bent om het familiezilver te verkopen.
Hoe weet je dat? Dit zijn exacte kopieën.
Als deze vork van echt zilver was...
zou m'n hand bij de minste aanraking in vlammen uitbarsten.
Ja, je zei dat je 'n vreselijke metaalallergie had.
Ons visbedrijf is nagenoeg geruïneerd.
En het landgoed is bijna 'n ruïne. - Ik ben terug.
En in het kort: dat zal ons fortuin ook.
Veel succes. Angie heeft overeenkomsten met de meeste boten in Maine.
Angie? - Angel Bay.
Ze hebben bijna elke haven aan de oostkust ingepikt.
Daar begint mijn werk. En met jouw zegen...
zal ik het familiebedrijf in z'n voormalige glorie herstellen.
Josette. - Dat is Vicky.
Ze gelooft ook in geesten, net als ik.
Hallo. - Aangenaam.
Je laat hen toch niet Vicky tegen je zeggen? Een naam als Victoria is zo mooi...
dat ik het niet zou verdragen om er 'n enkele lettergreep van te missen.
Waar jij vandaan komt kan geld aan de bomen groeien...
maar hier is het moeilijker om daar aan te komen.
Maak je geen zorgen over mijn methodes.
Ik zou graag de fabriek willen inspecteren. Wanneer kunnen de paarden klaar zijn?
We hebben geen paarden.
We hebben 'n auto.
Hoi, Angie. Fijne dag.
Morgen, Angie. - Hoi, Angie.
Goedemorgen.
Er kwam rook uit 'n koppeling van één van de motoren. Over twee uur is het klaar.
Je hebt een uur. Leg de zweep erover. Iedereen werkt blijkbaar op halve kracht.
Ze zijn blijkbaar wat geschrokken van gisteravond.
Wat bedoel je? - Heb je het niet gehoord?
Er zijn elf dode werknemers in het bos bij Route 9 gevonden.
Ongelukken gebeuren. - Het was geen ongeluk.
Een maniak heeft hun keel doorgesneden. - Waar op Route 9?
Ja, Helen. Ik ben het. Het is 'n compleet bloedbad.
Ik hoorde je de eerste 20 keer al.
Doe rustig.
Ik zal m'n best doen. Kan ik Barnabas Collins spreken?
Oh, hij is... Wie?
Ik denk dat je wel weet wie. Zwart haar, knappe gelaatstrekken.
Vreemde kleding met verse bloedvlekken.
Het ziet er hier belazerd uit.
Precies waar het hoort.
Jij moet Carolyn zijn.
We zijn in 'n perfect wezen opgegroeid.
Jij ziet er goed uit. - Waar hebben we dat genoegen aan te danken?
Ik kom namens de gemeenteraad onze nieuwe gast verwelkomen.
Ik ben bang dat hij slaapt. - Overdag? Wat raar.
Wat was dat voor 'n geklop? - We hebben 'n gast, Barnabas.
Het spijt me, mevrouw. Ik ben net wakker.
Je zult vast denken dat ik 'n vreselijk persoon ben.
Hallo, Barnabas.
Mijn naam is Angie Bouchard. - Dat is het.
Weet je wat ik graag met je zou doen?
Ik kan me dat alleen maar voorstellen.
Ik zou graag even met je praten in de woonkamer.
Wil je ons excuseren, Elizabeth?
Hoe durf je mijn landhuis te bevuilen met jouw verfoeilijke...
Je bent het echt.
Hoe durft jij je zondige lippen op mij te plaatsen?
Ik herinner me deze plaats als minder deprimerend.
Ik herinner me ook hoe leuk wij twee het hadden.
Hier...
En...
hier.
Heb je enig idee wat je me hebt door laten maken?
Je vermoorde de vrouw die ik liefhad, en maakte dat ik dit vreselijke monster werd.
Kom op, Barnabas. - 200 jaar gevangen in 'n doos.
Overdrijf nu niet. Het waren er maar 196.
Het was 'n eeuwigheid.
Ik laat je berechten wegens hekserij en je zal branden op de brandstapel.
Arme, lieve Barnabas.
Dingen zijn veranderd, terwijl je 'n dutje deed.
Mijn Angel Bay is nu Collins Port.
Jij hebt dus het Collins bedrijf vernietigd?
Ze zijn hier gek op me.
Ik ben nog de enige grote vis, in hun kleine vijver.
Echt waar?
Moet ik de mensen van Collinsport laten weten dat hun geliefde Angie 'n hoer van Beëlzebub is?
Denk je echt dat dat iemand je zal geloven?
200 jaar lang ben ik al 'n gerespecteerd lid van deze gemeenschap.
In de ene vorm of de andere.
Je naam kan veranderd zijn, maar je blijft een hoer van satan.
Hart van de duivel. Vulgaire...
De mensen in Collinsport aanbidden me nu.
Voor hen ben je maar 'n vreemdeling die bang is voor de zon.
Welkom terug in de schaduw, Barnabas Collins.
Ik heb je gemist.
Angel Bay.
Die naam alleen al brengt de smaak van braaksel in m'n mond.
Ik heb altijd geweten dat er iets vreemds was aan Angie, maar 'n heks?
Inderdaad.
Een heks met 'n onvergankelijke haat jegens mij.
Haat? Nee, als ze alleen 'n hekel aan je had, zou ze je vermoord hebben.
Een vervloeking vereist toewijding.
Waarom moet ik alleen de rotte vrucht dragen van onze vervloekte boom?
Mijn ouders weggenomen.
M'n ware liefde.
En wat heb je gedaan?
Ik heb geprobeerd om van 'n klif af te springen.
Het is jammer genoeg niet gelukt.
Toen werd ik 'n vampier.
En begon onschuldige dorpelingen te vermoorden.
Ja, maar je hield ook het familiebedrijf drijvende.
En hebt geprobeerd om de boel niet in elkaar te laten storten.
Ja, dat heb ik toch?
Je vocht door, Barnabas.
Op je eigen gekke, ellendige manier heb je doorgevochten.
Totdat ze je weg moesten slepen en opsluiten in 'n ijzeren doos om te voorkomen dat je vocht.
Je hebt gelijk. - Je vocht door, omdat het in je bloed zit.
In ons bloed, mevrouw.
En nu heb je de kans om opnieuw te vechten.
En ik zal vechten.
LET OP
DEZE ZIJDE BOVEN
Wat is dit voor tovenarij?
Laat je zien, kleine zangeres.
'LOVE STORY' DOOR ERIC SEGAL
Vissers, jullie moeten eerst Silas Clarney leren kennen.
Alle kapiteins van Bar Harbor naar Boston kennen hem.
Ze noemen hem 'De Godfather' van Grand Banks.
Neem me niet kwalijk. Captain Clarney?
Captain Clarney, dit is Barnabas Collins.
Collins?
Waarom wil 'n Collins mij spreken?
Om u 'n contract aan te bieden. - Ik heb 'n contract. Met Angel Bay.
Als ik u nu iets beters aan kan bieden?
Dan zou ik u zeggen dat u 'n lange wandeling moet gaan maken naar 'n korte pier.
In onze branche is er iets dat loyaliteit heet.
Ik begrijp het. Mr Clarney...
u bent moe van het werken voor Angel Bay.
Eigenlijk zou u liever uw ziel aan satan verkopen...
dan nog één vis te verkopen aan Angelique Bouchard. Begrijpt u dat?
Ik begrijp het.
Heel goed.
Kunt u me nu aan uw medekapiteins voorstellen?
Barnabas? Waarom sta je in Carolyns kamer te staren?
Wat is dat voor 'n ding? - Dat is 'n lamp.
Het ziet eruit als 'n urn met pulserend bloed.
Het is tijd dat ik je m'n kantoor laat zien, Barnabas.
Weet je wat 'n psychiater is? - Het woord is me helaas niet bekend.
Mag ik aannemen dat het 'n Amerikaanse lekkernij is?
Dat is 'n arts die gespecialiseerd is in ziektes van de hersenen.
Ik ben 'n psychiater.
Waar ben je geboren? - In Liverpool.
Kun je het voor me beschrijven? - Vuil.
De lucht is verstikkend en de straten stinken naar leeggemaakte pispotten.
De geur van urine doordringt de lucht.
Heb je enige ervaring met hypnose? - Ik vind dat zeer nuttig.
Daar ben ik het mee eens.
Soms verzinnen we 'n fantasiewereld...
om vreselijke herinneringen uit ons verleden te wissen.
Hypnose snijdt daar dwars doorheen.
Ik gebruik het voor andere doeleinden. - Mag ik je hypnotiseren, Barnabas?
Mevrouw, ik denk dat dat onmogelijk...
Goed.
En nu wil ik dat je me 'n paar dingen vertelt.
Een vampier? - Praat wat zachter.
Waar heb je het in hemelsnaam over? - Hou toch op.
Ik had hem urenlang onder hypnose. - Barnabas?
Soms werken alle illusies niet, maar bij hem werkte het.
Hij vertelde alles. Ook dat jij z'n geheimen weet. Waarom heb je niets gezegd?
Ik beschermde de kinderen.
Door 'n vampier in de logeerkamer te verstoppen?
Hij gaf toe mensen op de bouwplaats te hebben vermoord. Hij is 'n moordenaar.
Hij is 'n Collins en 'n goede man. Een zeldzame combinatie dezer dagen.
Dat was ik bijna vergeten.
De familie is onfeilbaar. - Je verbaast me, Julia.
Ik had gedacht dat je als arts hem fascinerend zou vinden.
Natuurlijk.
Medisch, psychologisch en fysiek is hij zeker fascinerend.
Daarom ging ik juist naar jou in plaats van naar de politie.
Laat je dan fascineren, Julia.
En als je maar iets van respect voor deze familie hebt, hou jij je mond dicht.
Ik wil dit niet met je bepraten. - Vrees niet, m'n kind.
Ik wil alleen advies over hoe je tegenwoordig 'n dame het hof maakt.
En waar vind je 'n betere leraar dan 'n vrouw van jouw leeftijd?
Hoe oud ben je? - 15.
15 jaar en geen man. Je moet onmiddellijk gebruik maken van je vruchtbare heupen...
anders krimpt je baarmoeder en sterft.
Jij bent raar.
Maar ik ben te vreemd voor 'n vrouw van dit land?
Je hebt het duidelijk over Vicky.
Ze heeft de meest vruchtbare heupen die ik ooit gezien heb.
Je bent veel te raar. - Denk je dat echt?
Je bent hardnekkig, correct en ouderwets.
En Victoria, is zij niet correct?
Ze doet alsof ze van rock & roll houdt, maar ze is gek op de Carpenters.
Zeg je nu dat ze 'n zwak heeft voor timmerlieden?
De Carpenters zijn muzikanten, idioot. - Muziek.
Ik hou zelf erg van hedendaagse muziek.
'Ik ben 'verzamelaar, ik grijns...
ik ben 'n geliefde en 'n zondaar.
Ik speel m'n muziek in de zon'.
Was Shakespeare maar zo vlot.
Als je wilt scoren bij haar, verander dan je aanpak.
Laat dan die vreemde Londen houding varen en ga om met wat normale mensen.
Weet je wat er goed is aan deze oorlog?
Wat bedoel je met de oorlog? - Nee, luister.
Het goede aan deze oorlog is, dat het zo vreselijk is...
dat het de laatste zal zijn.
Ja. - De laatste.
En deze laatste oorlog, waar we ons middenin bevinden...
wie wint die?
De vrede wint. - Vrede wint alle oorlogen.
Je hebt het over vrede.
Ik zat de laatste twee eeuwen opgesloten in 'n doos...
waar ik keek naar de alles verterende afgrond.
De donkere schaduwen van 'n ziel. - Dat is moeilijk, man.
Zat je twee eeuwen lang gevangen? - Zeker.
Maar het lijkt me voor 'n hoger doel voor.
Want ik denk dat ik m'n ware liefde heb gevonden.
Ik weet alleen niet hoe ik haar genegenheid kan winnen.
Ik ben bang dat ik in haar ogen alleen maar 'n relikwie ben.
Dat zeggen ze ook over ons.
Waar ik vandaan kom, wordt de liefde van 'vrouw gewonnen...
door geld aan haar vader te geven.
Of schapen.
En als de liefde oprecht is, dan misschien 'n combinatie van die twee.
Vrouwen geven niets om geld of schapen.
Weet je dat absoluut zeker? - Liefde.
Meisjes willen liefde.
Ik denk aan 'n citaat...
van Eric Segals prachtige roman 'Love Story'.
'Liefde betekent dat je je nooit hoeft te verontschuldigen'.
Dat is prachtig.
Jullie moeten wel weten, dat ik met heel veel spijt...
jullie nu allemaal moet vermoorden.
Absoluut.
Nee, het is briljant. In ieder geval in theorie.
Een aantal transfusies, dat je bloed zal reinigen.
En m'n ziel.
Ik moet je waarschuwen, Barnabas. Er is 'n kleine kans dat het werkt.
Deze dingen leer je niet. - Je moet vertrouwen hebben, dokter.
Als 'n man 'n monster kan worden, kan 'n monster ook 'n man worden.
Maar waarom zou je 'n man willen worden? Waarom de gift van eeuwige jeugd opgeven?
Kijk naar mij, elk jaar word ik minder mooi en twee keer zo dik.
Als dat waar is, mevrouw...
ben je begonnen zijn als het mooiste wezen dat ooit geleefd heeft.
Barnabas, ken je de regel inzake medisch beroepsgeheim?
Nee. Kun jij me die misschien vertellen?
Goed.
Mag ik meelopen? - Heel graag.
Kwam je naar beneden voor 'n wandeling? - Eigenlijk was ik op zoek naar David.
Ik vraag me af waar hij naartoe is gegaan. We hebben geluk als we hem voor kerst zien.
Hij is 'n prima jongen. Even nieuwsgierig en weerbarstig als ik was.
Hij is dol op je. Hij spreekt zelden over iets anders dan jou en z'n moeder.
Denk je dat hij haar ziet en met haar praat?
Een deel van mij denkt dat hij 'n eenzame jongen die op zoek is naar troost.
Maar 'n deel van mij gelooft dat er dingen in deze wereld zijn die we niet begrijpen.
Dingen als magie, dood, lot.
En zolang hij gelukkig is, maakt het dan wat uit wat mensen denken?
Goed gezegd.
Misschien maken we ons hier te veel zorgen over.
Ze knapte de fabriek op en renoveerde de woning.
We hebben nog steeds de rechten van 95% van de vangst van Grand Banks.
Hij heeft gelijk. Het betekent niets voor onze inkomsten.
Dat betekent niets.
Mijn overgrootmoeder richtte Angel Bay op, om de Collins te laten zien...
dat het water niet van hun was.
Dat ze niet op ons konden neerkijken met hun rechthebbende neuzen.
De Bouchard-vrouwen zijn ruim twee eeuwen slaven geweest...
hun levens opofferend om dit bedrijf op te bouwen.
Dus dat betekent iets, heren.
En ik ga niet toekijken hoe het wordt vernietigd door die klootzakken.
Bel en regel een afspraak.
Verkopen aan jou? Nooit.
Je kunt geen prijs op het herstellen van de eer van een familie zetten.
Laat me het proberen.
BARNABAS COLLINS 1.750.000 DOLLAR
Ik had er geen idee van dat mijn bedrijfs- vaardigheden jou zulke spasmen bezorgde.
Vissers hypnotiseren wordt niet beschouwd als bedrijfsvaardigheden, Barnabas.
Dit zijn mijn voorwaarden. - Hier zijn mijn voorwaarden:
Vlieg direct naar de hel...
terwijl Asmodeus zelf sabbelt aan je zieke borst.
Niemand praat nog zoals jij, Barnabas. - Ja, inderdaad.
Ik moet zeggen dat deze eeuw een mysterie voor me blijft.
Geef me één goede reden waarom ik je niet meteen moet doden.
Want ik zou je vermoorden als je het zou proberen.
Onmogelijk. Daar is genade voor nodig.
In plaats daarvan maakte je een monster van me. - We zijn beide monsters, Barnabas.
Gewoon twee grote vissen in een kleine vijver.
We kunnen vechten tot een van ons dood is...
of we kunnen...
samen kleine visjes maken.
Ik zal eerlijk zijn; ik was heel erg boos je op, de eerste honderd jaar.
Natuurlijk was het leuk om je familie te zien kronkelen...
en zien hoe ze werden weggebrand als mieren onder een vergrootglas.
En het was leuk om aanbeden te worden, terwijl Collins naam uitstierf.
Om rijk te worden ten koste van hun wanhoop.
Maar de laatste tijd...
de laatste tijd ben ik eenzaam.
We zijn anders dan deze mensen, Barnabas. Wij zijn beter dan zij zijn.
Dat is waarom ik je heb gemist.
Jij bent de enige mier die ik niet kon verbranden.
Wat wil je, Angelique? - Jouw liefde.
Je houdt nog steeds van me, of niet?
Ergens diep binnenin dat koude, niet-kloppende hart.
Zelfs Aphrodite zelf zou niet zo'n verfoeilijke unie kunnen construeren.
Wat nou als ik je dwingen? - Waarmee? Een betovering?
Een pop gevuld met naalden? Dat is geen liefde.
Hiermee. Het lichaam waar je me ooit om smeekte.
Ik moet toegeven dat ze geen dag ouder lijken.
Ik ben bereid opnieuw te beginnen, Barnabas. Ik ben bereid een wapenstilstand uit te roepen...
als jij me neemt.
Ik ben niet wie ik ooit was. - Dat kan ik veranderen.
En als ik weiger? - Dan neem ik alles waar je van houdt.
Ik begin met dat kleine wezen waar je zo graag naar kijkt.
Degene die zo op Josette lijkt.
Nou, alleen voor haar dan...
moet ik nu je meest intieme vrouwelijke delen bevuilen.
Dat was een ongelukkige wending.
Je lijkt er geen spijt van te hebben. - Ja.
Zelfs in de dood, heb ik een zwakte voor het vlees van de levenden.
En vooral dat van jou.
Wat een coole manier om zo iets heets te beschrijven.
Misschien.
Maar ik kan nooit meer bezwijken aan jouw charmes.
Alsjeblieft, vergeef me.
Als ik je niet kan hebben, mijn liefste, dan zal ik je vernietigen.
Nog vijf minuten. - Wat een onnozele show.
Een weerwolf. - Een weerwolf?
Dit is de enige zender die we hier ontvangen. Hoe gaat het?
Ik kan nog niet voelen dat ik menselijker ben geworden.
Geef het wat tijd.
Tijd heb ik helaas in overvloed, dokter.
Dit is mijn favoriete pop. Haar naam is Lucy.
Het leukst aan Lucy zijn haar wilde rode haren.
Kijk toch eens naar haar rode haar.
En mijn tweede favoriete ding aan haar, is haar mooie, glimmende roze strik.
Nee, alsjeblieft. Laat me niet gaan.
WIND CLIFF SANATORIUM
Mama, papa, alsjeblieft.
Mama, papa.
Mama. Alsjeblieft, papa.
Help me.
- Waarmee moet ik je helpen?
Een wat? - Een bal.
Het prachtigste bal. - Een bal voor wie?
Voor de hele stad, natuurlijk. - Denk je niet dat de hele stad ons haat?
Een bal is een demonstratie van macht.
Een bal zorgt ervoor dat de boven- klasse de bovenklasse blijft.
Precies wat ik de hele tijd heb gezegd; de familie kan wel wat ballen gebruiken.
Inderdaad. En de familie Collins heeft altijd de grootste en prachtigste ballen gehouden.
Kan iemand de gordijnen dicht doen? - Barnabas heeft een punt.
Het wordt tijd dat we 'n feestje geven.
De boeren laten zien dat we er weer zijn.
Mensen houden geen ballen meer, domkop. - Niet?
Ze houden 'happenings'.
En hoe, houdt iemand een 'happening'?
Nou, als eerst heb je een spiegelbal nodig.
Wat dat ook moge zijn, we zullen er een hebben.
En drank. Veel drank. - Carolyn.
We zullen genoeg drank hebben om het ruim van 'schoener mee te vullen.
En... Alice Cooper.
Ik meen me een Alice Cooper uit mijn jeugd te herinneren..
Is ze in Colinsport gezeteld? - Niet precies.
Evengoed zal ze onze gast zijn.
Goedenavond.
Bedankt voor de uitnodiging. - Welkom bij Collinwood.
Ik moet het toegeven; dit is een happening.
Het enige wat mist is Alice Cooper.
Misschien moet je naar het entertainment van de avond gaan kijken.
De lelijkste vrouw die ik ooit heb gezien.
Meester David, waar is de garderobedame?
Mijn vader praat binnen met haar. Hij vroeg me iedereen buiten te houden.
En dat heb je uitstekend gedaan.
Maar nu wil ik dat je samen met de anderen naar Alice Cooper gaat kijken.
Maar papa zei... - Ga en kijk naar de Cooper-vrouw.
Je had gelijk over dit spul. - Alleen maar het beste voor jou, lieverd.
Wie was dat kind? - Geen idee. Ik heb 'm nog nooit eerder gezien.
En nu... kom hier.
Mama, waar is papa?
Hij is al zo lang weg. Komt hij ooit nog thuis?
Wat doe je in hemelsnaam buiten, mijn liefste? Zo word je nog verkouden.
Ik heb het enige dat ertoe doet al; jouw blik.
Ik heb mijn liefde onderdrukt uit angst dat het niet wederzijds zou zijn.
Ik heb nog nooit met iemand over mijn gevoelens gepraat.
Echt? Je hebt alleen maar over m'n 'barende heupen' gesproken.
Ja.
Ik weet niet waarom, maar ik heb 't gevoel dat ik jou alles kan vertellen.
Alsof ik je al heel lang ken. - Ja.
Het is bijna hypnotiserend. - Ja.
Maar weet, dat ik geen trucs heb gebruikt om uw passie te ontwaken. Dat verzeker ik u.
Ik weet niet wat, maar iets heeft me altijd hier naartoe getrokken.
Me naar Collinsport getrokken. Me naar jou getrokken.
Mijn lieve Victoria.
Heeft mijn geur u beledigd? - Nee, nee.
Sorry, het is gewoon...
De mensen van wie ik heb gehouden, hebben niet altijd van mij gehouden.
Mijn eigen familie stuurde me weg. Veegde me onder 't tapijt...
omdat dat gemakkelijker was dan een dochter te hebben die anders was...
dan dat die vervloekt was.
Vervloekt omdat ik dingen zag die andere meisjes niet zagen.
Het waren de eenzaamste, pijnlijkste jaren die een meisje zou kunnen kennen.
Stil liggen, Maggie. Dit duurt maar heel even pijn.
Maar hoe moeilijk die jaren ook waren, ik ben nooit mijn wilskracht verloren...
de behoefte om de zon weer op mijn gezicht te voelen.
Dus ging ik op zoek naar een nieuw thuis, een nieuw leven, ver weg van die pijn.
GOUVERNANTE WILDE PROMINENTE FAMILIE IN MAINE
Maar zelfs in mijn wildste dromen had ik nooit verwacht zo gelukkig te zijn, zoals ik nu ben.
Je eigen familie verraden, omdat ze 'n gave bezit? Nee, Victoria. Dat is onvergeeflijk.
Je ouders verdienen het om in de eeuwige sulfaat van hel, te koken.
Jij bent niet uitgenodigd.
Maar...
Het grootste deel van mijn leven wilde ik een plek hebben waar ik thuis zou horen.
Een plek waar ik me weer thuis kon voelen, geliefd kon voelen.
En die plek heb ik gevonden. Hier, bij Collinwood.
En hier.
We moeten onze pogingen intensiveren. Ik heb een dringende behoefte om weer menselijk te zijn.
Ik kan het uitleggen. - Mijn god.
Je gebruikt jouw bloed niet om mij menselijk te maken.
Je gebruikt mijn bloed om je onsterfelijk te maken.
Je hebt een geschenk. Het is niet eerlijk om dat niet te delen.
De Familie Collins gaf je onderdak en schonk jou hun vertrouwen...
en jij hebt dat vertrouwen verraden. - Het spijt me.
Ik wil niet oud worden. Ik wil weer mooi zijn.
Ik wil, net als jij, voor altijd leven. - Dat zal niet gebeuren.
Een man bevat ongeveer 5,5 liter bloed...
welke ik, vergeef me dat ik opschep, kan verslinden in slechts 7,5 seconden.
Maar jij, mijn lief pluimpje, kan ik in minder dan vijf seconden leegzuigen.
Vermoord me niet. Je bent een goed mens, een heer...
Vergeef me. - Dame...
Ik ben noch goed, noch een heer. En ik vergeef niet.
Ik moet je waarschuwen, Willie; als je hier met iemand over praat...
ga ik je vermoorden, op de meest onaangename manier.
Maak je geen zorgen, Mr B. Ik heb die trut nooit gemogen.
Kom op, ik weet dat je hier bent.
Prachtig vakmanschap, of niet? - Ik was gewoon op zoek naar...
Dit?
Er ligt niets dat het waard is om te stelen, ben ik bang.
Helaas gebruikte Elizabeth dit alleen voor badminton spullen.
Dat is waar ik naar op zoek was.
Wat ben je?
Ik sta op het punt iets te doen wat zo afstotelijk is...
dat het me tot diep in m'n hart laat walgen.
Ik ga je een keuze geven. - Welke keuze?
Of je blijft op Collinwood en wijdt elk moment aan het worden van een voorbeeldige vader...
de vader die David zo wanhopig wil en verdient...
Of? - Of je vertrekt.
Er is genoeg geld om je stelende, zelfzuchtige leven ergens anders te leven.
Waar is Dr. Hoffman als we haar nodig hebben?
Inderdaad.
Barnabas, je staat in brand.
Ik eis dat je me van m'n vloek ontdoet. - Je bent te laat.
Wat is dat? - Het enige wat je deze dagen drinkt.
Waar komt het vandaan? - Niemand die je kent, dat beloof ik.
Ik wist dat het niet lang zou duren voordat je binnen zou komen stormen...
smekend om je weer sterfelijk te maken.
Nu Dr. Hoffman er niet meer is voor je transfusies.
Ja, het was jammer dat ze zo plotseling op zakenreis moest.
Ze vertrok zo plotseling op een zakenreis.
Interessant.
Ik ken niet veel mensen die vergaderingen op de bodem van de zee hebben.
Ze was een leugenaar. Ze stal mijn bloed. - Ben je nu niet een beetje hypocriet?
Liegen en bloed stelen zijn dingen die jou niet vreemd zijn.
Ja, ik heb Dr. Hoffman vermoord.
En de arbeiders en die aardige, ongeschoren, jonge mensen.
Maar weet dit:
Met elk leven dat ik neem, sterft er een deel van mijn ellendige ziel af.
Ik dood alleen maar, omdat ik daartoe gedwongen word.
Gedwongen door jouw toverij, door jouw vloek.
Waarom heb je me dit aangedaan? - Het is jammer...
als je slim genoeg was geweest om van me te houden, had ik haar laten gaan.
Wees duidelijk, serpent.
Ik heb je vriendinnetje al een keer van de klif gestuurd.
Waarom zou ik dat niet nog een keer doen?
Ik heb een zakelijk voorstel, Barnabas. Mijn laatste aanbod.
Of je gaat samen met mij over mijn kleine vijver heersen, als partners en geliefden...
of ik stop je weer in de kist.
Ik heb mijn tegenvoorstel al voorbereid. Er staat: stoffig.
Je kunt je mooie lippen op mijn achterwerk plaatsen en hem herhaaldelijk kussen.
Slapende vlam, ik roep u op. Keer weder in uw vorm.
Maak de nacht zo licht als de dag, en brand, schatje, brand.
GEVAAR HOOGSPANNING
Wat...
Ik besef me dat jou voor eeuwig opsluiten in die kist een beetje wreed is...
dus hier is de deal: Ik vernietig alles waar je van houdt...
en jij neemt even de tijd om over ons na te denken.
Tot over een paar eeuwen, mijn geliefde.
Wanhoop niet, Barnabas. We zullen weer aan de nachtmerrie ontsnappen.
Misschien in maar een paar korte decennia, deze keer.
Hallo. Ik hoor je.
Wie je ook bent, vrees niet. Ik zal je geen kwaad doen.
Welk jaar is het? Hoeveel eeuwen heb ik...
Hoe lang is het geweest? - Ongeveer 20 minuten.
Meester David, hoe wist je in hemelsnaam dat ik opgesloten zat?
Dat heeft m'n moeder me verteld. Waarschijnlijk denk je dat ik gek ben.
Helemaal niet, jongeman.
Oom Barnabas, waarom heb je vrouwen- ondergoed op je gezicht?
Niet op letten. Waar is je familie, waar is Victoria?
Ik heb Vicky niet gezien, maar de rest is in de stad om de fabriek af te zien branden.
We moeten ze redden, snel. Meester David.
Misschien moet je mij eerst ontketenen.
Hank, we hebben hulp van Portland nodig. Zo snel mogelijk.
Haal die mensen hier weg. - Iedereen, ga hier weg.
Ga terug.
Mijn hemel. Miss Elizabeth gaat flippen.
We moeten praten. - Niet nu. De stad staat in brand.
Heb je geen tijd voor het bewijs dat de familie Collins onderdak verleent aan een moordenaar?
Ja, ik heb Dr. Hoffman vermoord...
en de arbeiders en de aardige, ongeschoren, jongeren.
Nu breekt m'n klomp. Om maar te denken dat de hele stad naar hun vernoemd is.
Ik durf te wedden dat Barnabas de stad al verlaten heeft.
En ik durf te wedden dat je nog meer van zijn onschuldige slachtoffers daarin zult vinden.
De familie Collins hebben hun bedrijf heropgebouwd door moord.
En ik zeg: Niet in mijn stad.
Daar is er een van hun. Hij heeft waarschijnlijk de brand aangestoken....
om de sporen van zijn baas te vernietigen.
Tijd om te gaan. - Waar ga je heen?
Willie, wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Vuur. Moord. Woedende menigte. Ren.
Ga naar binnen, David.
Liz, het spijt me.
We moeten je meenemen. Jullie allemaal.
Bill, de familie Collins heeft deze stad opgebouwd.
We bouwden het met ónze boten en ónze netten.
Met onze offers, met ons bloed. En dit krijgen we er voor terug?
Je hebt onderdak gegeven aan een moordenaar. Arresteer ze.
Ik ga vrijwillig mee, ongeacht welke straf op me wacht.
Op voorwaarde dat mijn familie geen kwaad wordt aangedaan.
Blijf staan waar je bent.
En op voorwaarde dat Miss Bouchard ook wordt gearresteerd...
want zij is, net als ik, evengoed een monster.
Misschien is het het beste dat wij beiden worden vernietigd.
Mr Collins, achteruit. Ik waarschuw je.
Ga je gang, slacht me af. Laat ze zien wat je bent.
Nee... Ik zal ze laten zien wat wij zijn.
Wat heeft die man met Angie gedaan? - Hij was het niet, zij was het.
Ze is een heks.
Neem me niet kwalijk.
Je moet eerst langs mij, dame.
Iedereen, ga naar huis. Er valt niets te zien.
Je had van me moeten houden, Barnabas. Dan zou niets van dit zijn gebeurd.
Ik had je moeten vernietigen. Je hebt maar alleen maar ellende opgebracht.
Ik gaf je mijn hart. - Je hebt geen hart.
Jij bent de vloek. Vrouwen gaan los door van jou te houden.
Josette, Dr. Hoffman, en je geliefde Vicky.
Ik beveel je haar te bevrijden van je vloek.
'Beveel'? Je maakt me ziek.
Mis.
Vulgaire, walgelijk serpent. Ik lever je persoonlijk af bij de hel.
Ga uit mijn kamer.
Angelique, ga uit mijn huis.
Jouw huis?
Genoeg gespeeld.
Ik aanbad je. - Je hebt me bespeeld.
Ik adoreer je. - Ik veracht je.
Goed.
Als Collins' bloed dit huis heeft gebouwd, laat ons er dan in baden.
Laat ons alleen. - Carolyn?
Carolyn, mijn god.
Ik ben een weerwolf, oké? Ga nou niet zeuren.
Woef.
Wat heb je met mijn dochter gedaan? - Nou, Liz...
Je perfecte stamboom had tekort aan een substantie...
dus stuurde ik een weerwolf om Carolyn te bijten in haar kribbe.
Net zoals ik David niet beter dan een bastaard maakte...
toen ik zijn moeder naar de bodem van de oceaan had gestuurd.
En jij, mijn geliefde... Ik heb je ouders vermoord.
Ik vervloekte jouw familie, Barnabas. Ze hielden ons gescheiden.
Ze hebben nooit begrepen dat wij hetzelfde zijn. Wij zijn voor elkaar voorbestemd.
Laat hem met rust.
Ik denk dat ik jou het eerst vermoord, wees.
David, ga weg.
Je hebt problemen met mij. - Ik heb problemen met jullie allemaal.
Ik waarschuw je. Dit is je laatste kans.
Laat ons gaan. - Wat als ik jullie niet laat gaan, bastaard?
Ik niet, maar m'n moeder.
Ga.
David, ga.
Kom op, Willie.
Zo eindigt het dus.
Zo stil... Alsof je slaapt.
Er was 'n tijd dat ik misschien van je gehouden zou hebben.
We hadden samen de eeuwigheid kunnen doorbrengen.
Dat kunnen we nog steeds.
Je hebt mijn liefde nooit gewild. Je wilde me bezitten.
Nee. Ik hou van je, Barnabas.
Jij kunt niet liefhebben, Angelique.
Dat is jouw vloek.
Neem het.
Victoria.
Ze zei: 'De Berg van de Weduwe.'
Wat doen we nu? - Wat we altijd hebben gedaan.
Doorzetten.
Ik dacht dat ik je kwijt was. - Je bent me kwijt.
Ik woon in het licht, Barnabas. Jij woont in de schaduwen.
Ik zal oud worden en sterven. Jij zal voor altijd leven.
We vinden wel een manier, mijn liefste - Er is maar een manier.
Nee, ik wil je niet zien lijden zoals ik dat doe. Nooit.
Nee.
O, Victoria. Mijn lieve Victoria.
Victoria?
Josette.
Er wordt gezegd dat bloed dikker dan water is...
Dat het is wat ons definieert, bindt en vervloekt.
Mijn naam is Barnabas Collins...
en mijn vloek is eindelijk doorbroken.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, QuickSilver en Suurtje
Sub downloaded from: Subscene Resync: MMR